Native Russian speaker and teacher with 20 years of experience gives private lessons to children and adults

Find out more about Marina

• 1) Praat je deze taal vloeiend door je afkomst of omdat iemand jou deze taal heeft geleerd?

  Russisch Ik spreek Russisch vloeiend door mijn afkomst maar ik heb ook deze taal geleerd op het academische niveau.
  Oekraïens - door mijn afkomst
  Hebreeuws – door mijn afkomst, studie aan de universiteit, daarnaast heb ik daar meer dan 10 jaren gewoond in de omgeving van de Hebreeuwse taal.
  Ik heb Engels op het professionele niveau geleerd, dit is een taal van mijn werk en elke dag communicatie.

• 2) Citeer een levend, historisch of fictief persoon, die volgens jou, het symbool is dat de desbetreffende cultuur vertegenwoordigt!

  Russisch - Dmitri Lichatsjov (cultuurhistoricus): «De grootste waarde van een volk is hun taal – de taal waarin ze schrijven, spreken, denken».
  «De beste manier om iemand te leren kennen- zijn mentale ontwikkeling, zijn moraal, zijn karakter- is te luisteren naar hoe hij spreekt».
  Oekraïens - Iwan Franko (beroemde schrijver en dichter uit de 19de eeuw): «De literatuur van elke natie is de beste weerspiegeling van zijn leven».
  Hebreeuws - Koning Salomo: «Een vogel die het vangnet ziet hangen, laat zich echt niet zomaar vangen».
  «Wijsheid is meer waard dan edelstenen».
  Engels – W. Shakespeare «The clothes make the man».
  «The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool».
  W. Churchill – «It's not enough that we do our best; sometimes we have to do what's required».
  « We shall show mercy, but we shall not ask for it».

• 3) Is er in deze taal een woord, uitdrukking, traditie of typisch soort gedrag dat je bijzonder of leuk vindt?

  Het is moeilijk om iets aparts te benadrukken – alles is van groot belang, interesse en waarde. De Russische taal, bijvoorbeeld, is een hele rijke taal. Hebreeuws - warm en vol van gevoelens met de oostelijke geur en moderne woordenschat uit het technologische gebied. In Oekraïens is het niet alleen leuk om te praten, maar ook om te zingen als in Italiaans. Het is heel melodieus. Engels is de taal van internationale betrekkingen en economie, taal van tradities en etiquette.

• 4) Waarom is het belangrijk om deze taal te spreken, of het nou vanuit een academisch, professioneel of meer persoonlijk oogpunt is?

  Russisch is de taal die gesproken wordt door 300 mln. mensen op de wereld. Dit is de taal van grote literatuur en rijke cultuur. Interesse tot de Russische taal is gegroeid door hechte economische banden, culturele uitwisseling tussen Nederland en Rusland. Hebreeuws is de taal van de Bijbel, een van de oudste talen, de taal van het oeroude joodse volk. Engels is een noodzakelijke taal in alle facetten van ons leven: academie, werk of vakantie. Oekraïens is niet zo verspreid door de wereld, daarom kan het interessant zijn, misschien, voor mensen die andere Slavische talen kunnen spreken.

• 5) Wat is het lastigst aan deze taal waar het nemen van lessen bij kan helpen?

  In het Russisch zijn uitspraak en grammatica helemaal niet makkelijk. Uit mijn ervaring blijkt dat alleen een native speaker alle vragen kan uitleggen en het leerstof duidelijk kan verklaren. De meeste regels uit de Hebreeuwse taal kunnen veel makkelijker verklaard worden door een docent. De eerste lessen zijn heel lastig voor leerlingen als zij aan een vreemd schrift van rechts naar links moeten wennen. Zonder hulp van een docent wordt het leerproces erg moeilijk. Het Oekraïens is makkelijk voor Slavisch sprekende mensen. Mijn ervaring laat zien dat het moeilijkste in Engels is de grammatica en het voorbereiden tot verschillende toetsen.

• 6) Kun je ons een leuke anekdote vertellen die te maken heeft met jouw beroep of jouw eigen schooltijd?

  Als ik sommige grappige situaties in de lessen probeer te herinneren, kom ik op een les uit waarbij studenten het nieuws in het Engels moesten luisteren en vertellen. Een van hun begreep «guerillas» die vochten tegen hun tegenstanders als dieren – «gorillas».
  Ik herinner me nog een moment uit de Hebreeuwse taal wanneer mensen woorden die op elkaar lijken, maar een heel ander betekenis hebben kunnen verwarren. Dus, in een van de dialogen zei een student dat hij «nagels wilde kopen» - in het Hebreeuws «tsipornayim» in plaats van bloemen «tsipornim» (anjers).

• 7) Help ons je een beetje beter te leren kennen door ons te vertellen over enkele reizen die je gemaakt hebt.

  Ik reis niet veel, 2 – 3 keer per jaar. Als eerst kies ik mijn bestemming. Ik hou van Europese landen en dit is mijn preferentie. Daarna lees ik over de plekken en plan ik wat voor steden en dorpen ik wil gaan bezoeken. Nieuwe plekken zijn interessant voor mij vanwege geschiedenis, cultuur, tradities en taal. Ik besteed minder aandacht aan culinaire gewoontes. Ik geniet van de natuur en ik hou ervan om mooie foto’s te maken, zodat ik de prachtige gebieden nooit ga vergeten.

• 8) Wat maakt jou een Superprof, naast het feit dat je je kunt uitdrukken in verschillende talen?

  Dankzij Superprof kan ik hulp verlenen aan verschillende groepen mensen in belangrijke periodes van hun leven: school examens, prestaties op de universiteit, een grote stap om een goed baan te vinden, gepromoveerd te worden op het werkterrein, een gezamenlijke taal te vinden met familieleden. Ik ben heel blij als ik weet dat iemand door mij geholpen wordt. Daarnaast heb ik kennis gemaakt met aardige, vriendelijke en intelligente mensen die mijn leven hebben verrijkt. Sociale contacten zijn van onschatbare waarde en uitzonderlijk in onze moeilijke tijd van coronabeperkingen. En ik maak de taal populairder. Ik ga Amerika niet ontdekken met de uitdrukking dat het leren van een taal een goed middel is tegen de veroudering, slechte geheugen en sommige intellectuele storingen. Kort verwoord, dit is een prachtig oefening voor onze brein.